Livre de la semaine

Jonathan Safran Foer "Me voici"

La maison d'édition Eksmo publie un nouveau roman de Jonathan Safran Foehr, auteur du livre «Terribly Loud and Extremely Close», sur lequel il travaille depuis onze ans. Il parle de la discorde entre les deux époux, Jacob et Julia, qui ont vécu dans un mariage la moitié de leur vie et ont donné naissance à trois fils. Life around publie un extrait du troisième chapitre du livre.

Applications de poing juif

- Est-ce une blague? Demanda Irv alors qu'ils se rendaient à l'aéroport national de Washington. - Les puces sont plus susceptibles de refuser un vol que d'accepter d'appeler l'aéroport Reagan.

Ils ont fait allumer la radio publique nationale parce que Irv cherchait des heurts avec ce qu'il détestait et, à son extrême dégoût, un rapport objectif sur la construction de nouvelles colonies de peuplement en Cisjordanie. Irv détestait la radio publique nationale. Il y avait non seulement une politique infâme, mais également un slobber prétentieux gracieux et non dissimulé, qui sonnait comme si vous ne frappiez pas un mec avec des lunettes males surprise. (Et tout le monde là-bas - hommes, femmes, jeunes et vieux - semblait parler d'une voix à l'autre, le passant d'une gorge à une autre, qui en aurait besoin.) Tous les avantages d'une «radio existant avec l'argent des auditeurs» n'annulent pas le fait qu'aucun lecteur ne se respecte une personne n'utilisera pas le mot "sacoche" * plus souvent que la sacoche elle-même et, après tout, combien de personnes ont besoin d'un abonnement new-yorkais?

«Eh bien, j'ai trouvé la réponse», dit Irv, hochant la tête avec satisfaction, qui ressemblait à un arc de prière ou à des signes de la maladie de Parkinson.

- Quelle question? demanda Jacob, incapable de nager devant l'appât.

- Quand quelqu'un me demande ce qui est le plus trompeur dans les faits, son contenu est dégoûtant et, en outre, ennuyeux à la radio, j'ai entendu de ma vie.

Cette attaque soudaine d'Irva a provoqué une réponse similaire de Jacob et, échangeant quelques remarques, ils se sont en quelque sorte transformés en danseuses de mariage russes exécutant une danse «rhétorique», les bras croisés sur la poitrine et les pieds martelés devant eux.

"En tout cas," dit Jacob, estimant qu'ils étaient allés assez loin, "il définit lui-même cela comme une opinion privée."

"Eh bien, l'opinion de cet idiot stupide est fausse."

Sans quitter la tablette des yeux, Max, assis à l'arrière, défendait la radio publique nationale - ou, du moins, la sémantique:

- Les opinions ne sont pas fausses.

- Écoutez, c’est pourquoi l’opinion de cet idiot est idiote ... - À chacun son "parce que" Irv a plié son doigt sur sa main gauche. - Parce que "seul l'antisémite peut être provoqué à l'antisémitisme" - une phrase monstrueuse; parce que la proposition même de montrer la volonté de négocier avec ces maniaques revient à jeter une bouteille de vin Manishevitz dans une lampe à huile; parce que - pas seulement - leurs hôpitaux sont bourrés de missiles destinés à nos hôpitaux, qui en sont bourrés; parce qu'au fond, nous aimons le poulet gunbao et qu’ils aiment la mort; parce que - et à partir de là, j'ai dû commencer - le fait simple et indéniable, c'est que nous avons raison!

- Mon Dieu, restez dans une rangée!

Irv leva sa seconde main - tenant le volant avec ses genoux - pour relâcher un autre doigt d'oratoire:

«Et parce que dans tous les cas, pourquoi devrions-nous nous creuser la tête devant une horde de scouts en train de préparer des autocollants de protestation devant l'université de Berkeley ou des primates arafatki lançant des crêpes dans les rues de la soi-disant ville de Gaza?

"Au moins une main sur le volant, papa."

"Est-ce que je provoque un accident?"

"Et trouver un meilleur mot à la place des primates."

Irv se tourna pour regarder son petit-fils, la barre toujours aux genoux.

"Vous devez entendre ça." Vous plantez un million de macaques devant un million de machines à écrire et vous obtenez Hamlet. Deux milliards et deux milliards, et vous obtenez ...

- Regarde la route!

- Vous obtenez le Coran. C'est marrant, non?

«Raciste», murmura Max.

"Les Arabes ne sont pas une race, Bubel." C'est une nationalité.

"Quel genre de machine à écrire?"

«Laissez-moi ajouter» Irv se tourna vers Jacob, tenant toujours six doigts ensemble et secouant son index libre. - Les personnes vivant dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres, mais les personnes sans patrie n'en ont pas besoin. Parce que quand leurs pierres volent dans nos fenêtres Shagal, ne vous attendez pas à ce que nous rampions sur nos genoux avec une pelle à poussière. Si nous sommes plus intelligents que ces fous, nous ne devrions pas penser qu'ils ont le monopole de la folie. Il est temps que les Arabes comprennent que nous avons aussi des pierres, mais notre écharpe est en Dimon et le doigt sur le bouton fait partie de la main sur laquelle une chaîne de chiffres est empalée!

- Vous avez terminé? demanda Jacob.

- avec quoi?

"Si je peux vous ramener un instant sur notre planète bleue, je vous dirai: je pensais que nous amènerions Tamir rendre visite à Isaac sur le chemin du retour."

- pourquoi

"Alors, il est évidemment déprimé par le déménagement, et ..."

- S'il avait pu déprimer, il se serait posé la main il y a soixante-dix ans.

- Gondon putain! - s'exclama Max en secouant la tablette, comme s'il voulait saupoudrer l'image sur l'écran.

"Il n'est pas déprimé", a poursuivi Irv, "il est vieux." La vieillesse est comme la dépression, mais pas la même chose.

«Désolé, dit Jacob. - J'ai oublié: personne n'est déprimé.

- Non, je suis désolé, j'ai oublié ça: tout le monde est déprimé.

"Je suppose que c'est une épingle à cheveux au sujet de ma thérapie?"

- Quelle ceinture allez-vous gagner, en fait? Brown? Noir Et vous gagnez quand ils vous tirent le cou?

Jacob pensa à répondre ou à sauter les oreilles. Le Dr. Silvers appellerait cette pensée binaire, mais la critique confiante du Dr. Silver concernant le binaire était également binaire en soi. Et c'était trop responsable le matin pour le compliquer avec une dispute avec un papa anti-blindage. Alors, comme toujours, Jacob a manqué ses mots. Ou plutôt, avalé.

"Ce sont des changements trop radicaux pour lui", a déclaré Jacob, "c'est pour toujours". Je veux juste dire que vous devez faire attention.

- C'est un cicatrice.

"Mais à l'intérieur, il saigne."

Max a indiqué un feu de circulation:

- Nous sommes verts.

Mais au lieu de commencer, Irv décida de révéler complètement le sujet dont il s'était écarté.

- Voici le problème: le nombre total de Juifs sur la planète correspond à la valeur de l'erreur permise lors du décompte des Chinois, et ils nous haïssent tous. - Ignorant les bips entendus derrière, poursuivit-il. - L'Europe ... c'est aujourd'hui un continent où les Juifs sont détestés. Les Français, ces Mandyukas sans épines, ne verseront pas une larme si nous disparaissons.

- De quoi tu parles? Vous souvenez-vous de ce que le Premier ministre français a déclaré après l'attaque terroriste dans un supermarché casher? «Chaque Juif qui quitte la France est une partie de la France qui nous quitte», ou quelque chose du genre.

- Merde et merde *. Vous savez qu'il avait dans les coulisses une bouteille ouverte du château San du Juf * 1942, pour passer joyeusement la partie manquante de la France. Britanniques, Espagnols, Italiens. Ils vivent pour nous faire mourir. - Piquant sa tête par la fenêtre, Irv cria en réponse aux bips sonores. "Je suis un abruti, abruti." Je ne suis pas sourd! "Et encore à Jacob." - Nos seuls amis dignes de confiance en Europe sont les Allemands, et que quelqu'un doute qu'un beau jour leurs remords se terminent en même temps que les abat-jour? Et est-ce que quelqu'un doute sérieusement qu'un jour, quand la bonne situation se présentera, l'Amérique décidera que nous sommes curieux, malodorants, arrogants et trop intelligents, et qu'il n'y a de joie pour personne parmi nous?

«J'en doute, dit Max en répandant une image sur l'écran avec ses doigts.

«Hey Maxi», dit Irv, essayant de capter le regard de son petit-fils dans le rétroviseur. "Savez-vous pourquoi les paléontologues recherchent des os, pas de l'antisémitisme?"

- Parce que ce sont des paléontologues et non la Ligue anti-diffamation *? - suggéra Jacob.

- Parce qu'ils aiment creuser. Compris

- Non.

«Même si tout ce que tu dis est vrai, dit Jacob, ce n'est pas le cas…»

- la vérité absolue.

- Non ...

- oui

"Mais même s'il y avait ..."

- Le monde déteste les Juifs. Vous savez, je pense que la prédominance des Juifs dans la culture le contredit, mais c’est la même chose que de dire: le monde aime les pandas, car les foules se pressent pour les voir dans des zoos. Le monde déteste les pandas. Rêve de les détruire. Même les petits. Et il déteste les Juifs. Et il l'a toujours détesté. Et sera toujours. Oui, vous pouvez utiliser des mots plus doux, vous référer à certains contextes politiques, mais la haine restera toujours la haine, et toujours uniquement parce que nous sommes juifs.

«J'aime les pandas», intervint Max.

«Non, ils ne le font pas», le corrigea Irv.

"Je sauterais au plafond si nous en prenions un chez nous."

"Elle mangerait ton visage, Maxi."

- Être abasourdi.

«Ou du moins, cela aurait pris notre maison et nous aurions eu le droit de l'utiliser autant qu'elle le voudrait», a ajouté Jacob.

- Les Allemands ont tué un million et demi d'enfants juifs parce qu'ils étaient enfants juifs. Trente ans plus tard, ils ont été les hôtes des Jeux Olympiques. Et voyez comment ils en ont profité! Les Juifs ont à peine réussi à survivre en tant que peuple et restent des exclus. Pourquoi Pourquoi une génération seulement at-elle changé après notre extermination presque complète et le désir de survivre aux Juifs est-il perçu comme un désir de vaincre? Demandez-vous pourquoi

Son «pourquoi» n'était pas une question, même rhétorique. C'était une poussée. Epaule solide et bras forts. Il y avait un élément de coercition dans tout. Isaac ne voulait pas bouger: il était forcé. La seule raison pour laquelle Sam souhaitait être un homme était de vivre des aventures sexuelles avec quelqu'un, pas seul, mais il a été forcé de s'excuser pour des mots qu'il affirmait ne pas avoir écrits pour pouvoir ensuite être forcés d'apprendre des mots. avec une signification inconnue et récitez-les à une famille dans laquelle il ne croit pas, à des amis en qui il ne croit pas, et à Dieu. Julia est obligée de détourner de ses études d'architecture, qui ne se concrétiseront jamais, pour réaménager les salles de bains et les cuisines de personnes déçues avec de l'argent. Et l'affaire avec le téléphone impliquait une réévaluation, à laquelle leur mariage pourrait ne pas être capable de résister: leur relation, comme toute autre, était largement basée sur la capacité de ne pas voir et d'oublier. Et même le comportement d'Irv dans l'obscurantisme était guidé par une main invisible.

Personne ne veut être une caricature. Personne ne veut être une version en lambeaux d'eux-mêmes. Personne ne veut être un homme juif ou un juif mourant.

Les notes

Jeu de mots: l'auteur a cartable - 1) cartable, sac à bandoulière; 2) cul, derrière, organes génitaux féminins.

Merde - merde (fr.).

"Château Sang de Juif" - "Château Sang du Juif" (Fr.).

L'Anti-Defamation League est une organisation publique juive américaine qui a pour objectif de lutter contre l'antisémitisme.


Couverture: EXMO

Regarde la vidéo: Jonathan Safran Foer. The Ben Shapiro Show Sunday Special Ep. 63 (Novembre 2019).

Articles Populaires

Catégorie Livre de la semaine, Article Suivant

Bureau: Agence de communication R & I
Comment ça marche

Bureau: Agence de communication R & I

Où se trouve le bureau de R & I dans l'usine de design Flacon près de la gare de Savyolovsky? À propos de R & I - une agence qui s'occupe de tous les types de promotion publicitaire, à l'exception des médias. Bacardi Martini, Coca-Cola, Philip Morris et Kraft Foods font partie des clients ayant conclu des contrats de partenariat à long terme.
Lire La Suite
Correction artistique: comment organiser une performance dans une colonie féminine près d'Irkoutsk
Comment ça marche

Correction artistique: comment organiser une performance dans une colonie féminine près d'Irkoutsk

Il y a deux colonies de femmes dans la région d'Irkoutsk, toutes deux dans le village de Bozoy. Les femmes sont transférées ici non seulement de Sibérie, mais aussi de représentants de Vladivostok, de Khabarovsk et même de Sakhaline. Quelques centaines de personnes seulement. Dans les colonies, les femmes, qui parlent la langue officielle, purgent leur peine et vivent, travaillent, mènent une vie simple, et qui font quoi, occupent leur temps libre en prévision de la gratuité.
Lire La Suite
Ligne d'assistance<br>LGBT
Comment ça marche

Ligne d'assistance
LGBT

Ce matériel n’est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans, mais à un soutien politique, mais aussi psychologique et juridique, aux personnes gays, lesbiennes et transgenres en difficulté. Il y a plusieurs années, le réseau LGBT russe a mis en place une ligne d'assistance téléphonique destinée aux personnes LGBT en détresse.
Lire La Suite